Non temere anima mia

Achei meu poema, escondido em um livro em uma estante em um canto de um bar de uma vilazinha no interior da Itália, quatro anos atrás. Copiei em um pedaço de papel que não sei como arranjei em um bar e um dia desses tentei achar, mas sem sucesso. Hoje achei, esperando dentro de uma agenda de 2008. A tradução é minha, allora pazienza!

Graffi d'odio e d'amore

Non temere anima mia,

anima fragile di poeta,

trafitta, ferita,

da mille lame di vita.

Resta così: leggera!

Più in alto di poco

-di un soffio soltanto-

dal rumore del mondo,

dallo stridore della realtà

dal mantello di pezzi di vetro

a trame fitte,

intessute d'odio

per chi, come te,

vuole ancora cantare.

Non lasciarti cadere

sei sfinita, lo so

e so che fa male, ma chi credi d'ingannare?

Anche se colpita

non puoi morrire;

anche se umiliata

non sai tacere

e non puoi odiare

sei anima di poeta

-ti conosco oramai-

e per questo dolore

è già puro amore.

Margherita Trua

Riscos de ódio e de amor

Não tema, alma minha

alma frágil de poeta,

apunhalada, ferida

por mil lâminas de vida

Fique assim: leve!

Mais alto um pouco

- por um sopro só-

do barulho do mundo

do estridor da realidade

do manto de pedaços de vidro

a tramas cheias

enredadas de ódio

por quem, como você

ainda quer cantar.

Não te deixes cair

estás cansada, eu sei

e sei que doi, mas quem credes que enganas?

Mesmo golpeada

Não podes morrer;

Mesmo humilhada

Não sabes calar

E não sabes odiar

És alma de poeta

-já te conheço-

e por essa dor

é já puro amor.