sábado, 30 de abril de 2011

A Frog Pondering


Me sinto burra e contente ao mesmo tempo.
Descobri hoje, ou melhor, pude sentir em cada célula do meu ser hoje, que estou feliz e que isso basta.
Percebi que não preciso mais buscar insanamente algo que está fora do meu alcance, sempre...está bem diante do meu nariz, debaixo dos meus pés, nas minhas mãos.
O que tenho me basta, o que tenho é lindo, na verdade. É aquela velha história de não dar valor ao que se tem e só descobrir quando se perde - só que no meu caso, não tive que perder nada, só me dei conta de repente não mais que de repente. Estranho?
Não subestime o valor de saber o que você quer e gosta na vida. Não saber pode te levar por caminhosos tortuosos tentando descobrir, mas enfim, caminhos necessários se você insiste na dúvida, claro. Quem sou eu pra saber qual é o melhor caminho. Acho melhor reconhecer o que se tem do que ser feliz sem estar ciente do fato. Ou seja, sentir pela comparação do que se é estar infeliz a felicidade. Pra mim foi necessário, pois isso tira a parte do "e se" eterno e vicioso. É nesse sentido que falei no começo que me sinto burra...penei muito pra perceber que onde estou é onde quero estar.
Ah, e não entendam "estou" como fisicamente estou aqui fazendo isso...é isso também! Ai ai ai ai ai, muito amor!!

Mica male, né? Ainda bem.

sexta-feira, 29 de abril de 2011

Words So Sweet

I found the perfect Regina Spektor song to summarize my translation (almost) fiasco/success experience this week:

"It's like the forgetting the words to your favorite song
you can't believe it you were always singing along
it was so easy and the words so sweet
you can't remember, you try to feel the beat


it was so easy and the words so sweet...
you can't remember, you try to move your feet"


As I sat there in that little dark translation booth, all I could think of, amidst my panic, was exactly what this song says: it was so easy, it was so sweet, what happened?? And the whole experience is about finding a beat, a rythym to your translation...and the feeling was exactly that of "you can't believe it".
Flabbergasting!

Anyways, don't want to talk about that any longer. Just thought it was curious enough to bring in...

Friday, blessed Fridays, they always seem to come around, huh?

I am in full preparation mode for May.
Have a good feeling circulating my veins; May is the month to celebrate, to consolidate, to be proud. "Being proud of myself", there's a feeling I am not used to having! (Flabbergasting!)
I feel like May will organize things, open new doors and put my feet in accordance one with the other. Perchance!
I know I'm being very repetitive, but really, I can't believe it's May. I can't believe a trimester has passed, I can't believe I'm sticking it out in one place and I'm actually considering going through with what I started.
This is unprecedented in maya history. My emotional equilibrium has reached weird new levels, I feel like my training wheels are off and I am racing in my mountain bike. Someone says, hey, why don't you try this terrain here and I say, ok, why not? And it works out.

segunda-feira, 25 de abril de 2011

Luce che cade dagli occhi

Ascoltami, ascoltami...siamo luce che cade dagli occhi!

Domani tenho meu primeiro bico de tradução simultânea, logo italiano, logo no Itamaraty!
Mas que bom que é logo! LOGO!
Tenho me surpreendido com a vida ultimamente, com as oportunidades que surgem assim e com a facilidade que tenho tido em aceitá-las. Bem, com MAIS facilidade que antes. Não estou morrendo de ansiedade, por exemplo. Tenho confiança intrínseca dentro de moi. E engraçado, mas o trabalho na escola me ajudou nisso, pois surgi do nada e tive que confiar em tudo que eu sou e sei e...deu certo.

And the season changes,
There will be new roses
Life goes on
Here and beyond that horizon
Goes on and it changes,
and it changes you too

sábado, 23 de abril de 2011

Petit Post

Mi viene da scrivere stasera come mi viene tante volte, sempre la stessa voglia, sempre presente e sempre pulsante.
L'intensità del mio sguardo a guardare questo spazio vuoto, ora non più.

Cose forte succedono e sono fiera di me, nonostante tutto...nonostante.
Nonostante, mi piace questa parola. Mi piace guardarla, sentirla, scriverla.
Dio, come amo le parole, specificamente queste che scrivo, queste che mi chiamano.

terça-feira, 19 de abril de 2011

Sombras


Hoje "dobrei" - a famosa dobradinha de trabalhar os dois turnos na escola. Foi a primeira vez e...oh god. Não quero nem voltar nunca mais para lá!! Posso ter estômago fraco, mas saí de lá sem querer ver criança por um bom tempo. Mas amanhã faço tudo de novo. Tudo bem, tudo bem. 

Trabalhar com bebês não é brincadeira. Quer dizer, bebês que falam, caminham, correm e começam a pensar por si mesmos. É um exercício interminável de se doar. Quando acontece de você estar em um daqueles dias, ou semana, ou mês, ou sei lá? Quando tudo que você precisa é poder se resguardar um pouco, aí estão elas, as crianças, pedindo tudo de você para que o dia possa transcorrer bem. Qualquer coisa menos que tudo de mim dá problema na certa. Dá irritação profunda em mim que por sua vez é captada por elas que ficam irrequietas e assim o ciclo vai e vai e vai.
Eu não paro de me admirar com a proteção que Deus deve dar às crianças de tantos estímulos que elas captam o dia inteiro do mundo "adulto"...que bênção não lembrar de muita coisa quando o "tudo" está muito pouco e elas têm que se virar, que bênção poder começar de novo várias vezes, poder cindir o mundo e as pessoas nos seus aspectos amáveis e reconfortantes e aqueles aspectos assustadores e violentos. Agradeço que elas parecem ter um filtro contra minha violência, às vezes. Espero!!

sábado, 16 de abril de 2011

Vertigine

La vertigine non è paura de cadere, ma voglia di volare


So, imagine the feeling. You're on a plane. A big jumbo airliner. Over the planet, thousands of miles over ocean and clouds, in the middle of nowhere. Know the feeling?


(Listen to the music a little bit before proceding...)


Now imagine that little fright you feel when the airplane tips one wing down suddenly, and starts to turn, almost 180 if not that...Have you ever felt that? And if you happen to be by the windows, suddenly you are either looking straight up into the sky, into miles of atmosphere away from the ground...or, if on the other side of this tipping plane, directly to earth, face down to the rooftops and tiny silver lakes and rivers. 


I feel like I'm in a big ol' tipping jumbo plane and looking straight up at the sky. 


Algo que escrevi dia 24 de dezembro de 2006...
"A volte la vita mi sembra grande...troppo grande e mi fa triste pensare che non posso viverla TUTTA, che non è possibile essere in tutti i posti allo stesso tempo. É uma sensação que sufoca. GANAS. O que me confunde é a questão de quem sou, como conciliar tantas coisas. IDENTITÀ."


E continuo este texto aparentemente desconexo com outra citação, de Italo Calvino:


"Volare è il contratio del viaggio. Attraverso una discontinuità dello spazio sparisci nel vuoto. Accetti di non essere in nessun luogo, per una durata che è anch'essa, una specie di vuoto nel tempo; poi riappari, in un luogo e in un momento senza rapporto col dove e col quando in cui eri sparito."


Adoro essa citação. Faz todo o sentido para mim e minhas viagens. É exatamente a sensação que experimento lá em cima e talvez o motivo pelo qual às vezes queria que não acabasse nunca o vôo e pudesse ficar nesse momento suspenso, em descontinuidade do mundo, tempo e espaço.
(Para os que ficaram perdidos: )
"Voar é o contrário da viagem. Por meio de uma descontinuidade do espaço, desapareces no vazio. Aceitas de non estar em lugar algum, por uma duração que é também uma espécie de vazio no tempo; depois reapareces, em um lugar e em momento sem relação com o onde e o com o quando de quando desapareceste."


Deus, que esta avião me leve a algum lugar seguro, com gente amigável e um sol pra esquentar. Estou assustada com a turbulência e a guinada do plano de vôo...o estômago se revira, mas estou confiando. Normal ficar nervosa, né mesmo?

quarta-feira, 13 de abril de 2011

O Trancamento

Continuação de "Como fui me perdendo da psicologia" (http://petitlibro.blogspot.com/2010/11/como-fui-me-perdendo-da-psicologia.html )

Tranquei. Fiz tudo, passei pelos passos. Está ai...feito.

Solicitação de Trancamento
Motivo:
Depois de 6 anos lutando contra um sentimento, finalmente me entrego à consciência de que não me identifico mais com o curso e a profissão de psicóloga. Preciso ir atrás do que é coerente comigo mesma; dar chance ao novo.
Sou grata ao instituto por ter me ajudado a perceber isso com mais clareza.


My chest feels like a ton of bricks tonight. 
I feel like I threw the course into a river from a bridge in a bag with a bunch of bricks.
I feel like I ate a brick and the taste's still in my mouth.
Alas, bricks. 




terça-feira, 12 de abril de 2011

De atestado


Quando a médica me deu dois dias de licença do trabalho, dois dias de atestado, isto é, eu achei tão pouco! Agora estamos no final do dia #2 e parece ter passado uma década aqui neste apartamento, entre estados febris e torpor na cama. Posso dizer que queria até estar no trabalho agora em vez de estar me sentindo assim...mas não posso dizer que gostaria de ter ido hoje.

Dois dias fora da órbita traçada por mim e pela escola nestes últimos meses foi algo esclarecedor. Tive o tempo e oportunidade de entrar em contato com muitas coisas que SEMPRE EXISTEM só que com a falta de tempo e de simples convivência, não estavam vindo à tona. Deu tempo pro silêncio e para escutar o que viria depois disso. Tive um vislumbre da minha vida para além do uniforme vermelho e a rotina de 2a-6a fim de semana que passa correndo, mais uma 2a-6a e assim por diante.

Pude ver, com ajuda, que aquilo que clama por minha atenção não é de ser ignorado. Aliás, se eu atender ao clamor, que alívio seria, que bom início de caminho eu consigo ver diante de mim!

É isso por agora. De orelha em pé.
shhh!

sábado, 9 de abril de 2011

Plans

Plans are not for the future, but for the present. We make them for now, for as the now becomes later, inevitably the plans change, are modified, adapted or completely abandoned. I've come to realize this. And even so, we need them. No matter how much it's going to be unpredictably different, we still need to weave an imaginary line into the future. Strange how that is, huh? In order to move along you need to establish something from which all things will be reference to. Somethign like that? Then you can have a base-line, a starting point in order to make decisions about the unpredictable that comes your way.
Hmm...that actually made some sense.

Well, so at the moment I am reading about child development, reviewing my French studies, thinking about continuing with Italian, translating here and there some English, taking some moves to quit the psychology course, and dreaming up some steps. Even though I KNOW it's not going to be anything like I so methodically write down in my notebooks. In every sense. The money, the opportunities, the unexpected, the people that will show up, problems that will arise, lucky breaks, etc.

So yes...plans...very overrated necessary plans!

quarta-feira, 6 de abril de 2011

a song about feet

ascoltare mentre leggi: http://www.youtube.com/watch?v=_HZjC_7CeW4
Waiting for my Real Life to Begin
Colin Hay
Any minute now my ship is coming in
I'll keep checking the horizon
And I'll stand on the bow
And feel the waves come crashing
Come crashing down, down, down on me

And you said,"Be still, my love
Open up your heart
Let the light shine in"
Don't you understand?
I already have a plan
I'm waiting for my real life to begin

When I awoke today suddenly nothing happened
But in my dreams I slew the dragon
And down this beaten path
And up this cobbled lane
I'm walking in my own footsteps once again

And you say,"Just be here now
Forget about the past
Your mask is wearing thin"
Let me throw one more dice
I know that I can win
I'm waiting for my real life to begin

Any minute now my ship is coming in
I'll keep checking the horizon
And I'll check my machine
There's sure to be that call
It's gonna happen soon, soon, oh so very soon
It's just that times are lean

And you say,"Be still, my love
Open up your heart
Let the light shine in"
Don't you understand?
I already have a plan
I'm waiting for my real life to begin

On a clear day
I can see, see for a long way

On a clear day
I can see, see a very long way

I giardini che nessuno sa

Stelle che ora tacciono ma daranno un senso a quel cielo
Gli uomini non brillano se non sono stelle anche loro

Escutando novamente essa música que marcou época da minha vida...
http://www.youtube.com/watch?v=JhyEJvaUHtk&feature=related

terça-feira, 5 de abril de 2011

Quando resolvo

No chuveiro, tomando banho, me veio a seguinte realization:
Quando eu resolvo algo, sai da frente, eu RESOLVO. E esperem, tem mais a essa afirmação: Por isso, demoro tanto para resolver, por saber justamente do poder que vai surgir por trás da resolução. 
Entendeu a aparente contradição?

segunda-feira, 4 de abril de 2011

Rabbits and Oxen

I took a nap this evening. A strange nap, out of place nap, like nine to nine-thirty, and I was trasnported to another place and time.It made me queasy but it also felt nice...I felt like a few years ago and it was so familiar! None of this stuff existed back then...I woke up a bit in a daze. 
A proposta hoje foi "ser mais eu mesma" e assim o fiz no trabalho. Não me estressei (claro que o rivotril dá uma força!!), não fingi coisas que não queria dizer e não me dei dor de cabeça tentando viver de acordo com padrões que nem concordo. Até que foi bom!
Tenho passagens em mão (virtualmente em mãos...no email) e estou sonhando com essa viagem, olhos brilhando, te juro. Como preciso!!
Estou muito orgulhosa de mim por ser abril e estar aqui firme e forte. Foi-se fevereiro, março e agora, abril. Está passando rápido, está passando. 
Acho que faz sentido esse ser o ano do coelho. Ou melhor, faz sentido o que dizem sobre este ano e o coelho. Li um tempo atrás que é um ano de ficar mais entocado, nada de grandes mudanças, não seria propício. Tudo discreto, o de sempre, inversivo, de ficar quieto e cuidar das feridas e canseiras do ano passado e todas suas mudanças a passo de tigre. 
Bem, sei lá...mas é algo a ser pensado. 
O que me fez lembrar que sou o tal do OX no horóscopo chinês...O que dizem sobre eu e trabalho?



THE OX ON THE JOB
Able, ethical and aware, colleagues of the Ox will marvel at their methodical approach and will depend on their eyes for detail. Oxen are not phased by routines, probably because they are so well-organized. They are better-suited for specialized positions and prefer to work in large companies. They do, however, work best when they work alone since they can be unhappy when participating in a large group.




The Ox is a lover of stability, a great traditionalist and a homemaker. Rarely would you expect an Ox person to be an extrovert pleasure-seeker. They are happiest in the peace of their own home territory.


:) True that, true that

domingo, 3 de abril de 2011

Two Poems

I chose two poems for today. Both are dramatic and full of frilly words, but it works for me. Both touch on the forces of nature and therein lies the drama, reflected onto the human soul. The first one is Weather, by Ambrose Pierce, the next is Dream Within a Dream, by Edgar Allen Poe, both classic poets from way back when. I love good poems for they are the expression of the word for its own sake and how beautiful they are put together in different ways...suddenly you come upon a poem and it strikes your "word eye", and for some reason, it is special to you. How is that not amazing??




Weather


Once I dipt into the future far as human eye could see,
And I saw the Chief Forecaster, dead as any one can be--
Dead and damned and shut in Hades as a liar from his birth,
With a record of unreason seldome paralleled on earth.
While I looked he reared him solemnly, that incandescent youth,
From the coals that he'd preferred to the advantages of truth.
He cast his eyes about him and above him; then he wrote
On a slab of thin asbestos what I venture here to quote--
For I read it in the rose-light of the everlasting glow:
"Cloudy; variable winds, with local showers; cooler; snow."

Ambrose Bierce

The bits and pieces that are essence for me: 
fas as human eye could see
the advantages of truth
I venture here to quote
cloudy;variable winds, with local showers;cooler;snow.


A Dream Within A Dream



Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

Edgar Allen Poe

Essence for moi:
All that we see or seem
I stand amid the roar
while I weep - while I weep!
O God, can I not save them from the pitiless wave?
Is all that we see or seem...dream within a dream?


sábado, 2 de abril de 2011

Enjôo e muitas coisas


Talvez não tenha uma coisa a ver com a outra, mas estou extremamente enjoada e estou ligando o mal-estar ao vivencial que tivemos no curso da pós hoje. Aliás, não faz sentido, saí de lá me sentindo muito bem. Porém, ao chegar em casa, de repente me bateu algo no estômago, algo visceral que primeiro traduzi como possível síndrome de retirada do Lexapro, pois fiquei um, talvez dois dias sem tomar. Esqueci, simplesmente. Então tomei logo pra ver se passa. Mas também não faz sentido, ontem a noite senti o mesmo enjoo, só de noite...então, weird.

Agora, ao pensar no vivencial, o enjôo aumenta.
Saí mexida, fazia tempo que não me sentia assim lá no curso - participante e querendo estar lá. Meu deus, QUERENDO estar lá. Isso foi muito confuso. Pensando bem, pode ser que o sentimento da terra estar girando seja o responsável pelo enjôo. Me vem tristeza de algo que fui deixando de lado e agora não tem como recuperar, já passou. Me vem tristeza de que não consigo me enxergar direito no meu presente, não me identificar com muito do que faço e ter que fazê-lo mesmo assim, nada mais nada menos por que comprometi a dar uma chance ao novo.

Agora, ao escrever sobre o enjôo, quero chorar, o desconforto é grande. Não entendo se é emocional ou se quero chorar por me sentir mal.
(Vão ter que aguardar o andar da carruagem e atualizações do grande mistério)

Sinto tudo girar, tudo girar, girar, girar, literal e metaforicamente. Estou num lugar muito familiar, porém que eu acreditava não existir mais, ou se impossível de re-localizar, pois toda vez que tentava acessar, minhas energias congelavam em volta de mim feito uma parede de tijolo.

Ontem eu tive um estalo: "terminei o estágio??!"
Eu não conseguia acreditar que se passaram 6 meses...que tinha cumprido o contrato com os clientes e além do mais, escrito um trabalho sobre um deles, apresentado e obtido bom resultado. Difícil transmitir meu espanto com isso. EU TERMINEI! Nunca mais, nunca mais...e além de: eu consegui! eu consegui?
COMO ASSIM? Onde estava eu nisso tudo? Me parece uma vida atrás. Foi tão difícil que seccionei esta parte da minha vivência de mim mesma. Era tão aversivo que me retirei e agora eu olho pra trás e não consigo entender o que aconteceu.

Outros estalos: Estou trabalhando numa ESCOLA? Como foi acontecer isso? Uso uniforme todo dia e bato ponto...e cuido de crianças e troco fraldas e conheço um monte de professoras? COMO ASSIM?
Gira cabeça, gira...
Sinto falta de mim.
Ai, que agonia esse estranhamento. Quero meu chão de volta!


P.S. Ao terminar de procurar a imagem para postar aqui, o enjôo melhorou...mais ou menos. Talvez minha teoria do remédio esteja correta. Agora tchau, vamos ver House!