domingo, 24 de outubro de 2010

A Bela Arte - One Art

Eis minha "tradução"/versão/inspiração baseada no poema do ultimo post...


A Bela Arte
Conquiste a bela arte de perder
Há tanto por se perder, querendo
 Desaparecer; desastre não pode ser

Perca todo dia. Deixe ir, deixe ser.
Deixe as chaves e horas que vão.
Conquiste a bela arte de perder

Vá além,  aceite se desfazer
De lugares, nomes e viagens
Com que sonhavas. Não eram pra ser

Veja só! O relógio de minha mãe
Foi-se;  o adorado lar também.
Conquiste a bela arte de perder.

Duas cidades, tive que aquiescer.
Reinos, rios e um continente.
Amor e vazio; assim é viver

-- E mesmo você (a voz e gestos amados),
não hei de mentir. Não foi um desastre
 (de fato!), mesmo se assim parecer
 Aprendi, sofri, a arte de perder

Nenhum comentário:

Postar um comentário